тиз генә

тиз-тиз генә җыенды — бы́стренько собра́лся

тиз килеп җит! — приходи́ неме́для

тиз үсү — бы́стро расти́

хатлар тиз килә — пи́сьма иду́т бы́стро

тиз агышлы — быстротеку́щий

тиз йөрешле — быстрохо́дный

тиз эрешле — быстрораствори́мый

мин тиз кайтырмын — я ско́ро верну́сь

тиз-тиз атлау — прово́рно шага́ть

тиз-тиз сөйләү — говори́ть бы́стро-бы́стро

тиз-тиз килеп тору — ча́сто (часте́нько) приезжа́ть

комбайнчының алмашчысы авырып киткән — у комба́йнера заболе́л сме́нщик

алмашчы тиз генә булмас — заме́на не ско́ро бу́дет

яшь алмашчылар үсә — подраста́ет молода́я сме́на

кисәүләрне читкә ату — отбра́сывать головёшки в сто́роны

рогатка белән ату — стреля́ть, пуля́ть из рога́тки

басып (баскан килеш) ату — стреля́ть (стрельба́) сто́я

бер әрҗә патрон ату — отстреля́ть я́щик патро́нов

вулканның атуы туктагач — когда́ де́йствие (изверже́ние) вулка́на прекрати́лось

су фонтаны атканын карап тору — наблюда́ть, как бьёт (изверга́ется) водяно́й фонта́н

аркауга нәрсә атасың? — что берёшь (возмёшь, пу́стишь) на уто́к?

чишенеп ату — бы́стро (на́спех) разде́ться; разде́ться догола́ (донага́)

мәсьәләне тиз генә чишеп ату — бы́стро разде́латься с зада́чей (реше́нием зада́чи)

сакалны кырып ату — бы́стро (на́спех) сбрить бо́роду; сбрить бо́роду на́чисто

атмаган аюның тиресен бүлү (бүлешү) — дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя

авыл халкы иртә аяклана — дереве́нские ра́но поднима́ются (встаю́т) (с посте́ли)

авырудан тиз генә аяклануы кыен — по́сле боле́зни тру́дно сра́зу на́ ноги встать

бала аяклана башлады инде — ребёнок уже́ на́чал на но́жки встава́ть

әллә кайда (кайдадыр) еракта — где́-то вдалеке́ (вдали́)

еракта, урман артында — вдали́ за ле́сом

син еракта, күрешә алмабыз тиз генә — ты вдалеке́, встре́тимся не ско́ро

мускулларны катыру — напря́чь му́скулы

алебастр измәсен катырма, тиз генә сыла — не дай засты́ть раство́ру алеба́стра, бы́стренько зама́жь

сохари катыру — суши́ть сухари́

тышта иртән катырган иде — на у́лице у́тром подморо́зило

баланы бөтенләй катыргансыз — ребёнка совсе́м заморо́зили

таракан катыру — вы́морозить тарака́нов

күлмәкнең якасын катыру — запа́чкать воротни́к руба́шки

күңеле купкан кешене тиз генә сүндереп булмый — челове́ка, загоре́вшегося жела́нием, уня́ть не про́сто

тиз генә ризаланмады — не сра́зу согласи́лся

сызык сызу — начерти́ть ли́нию

кәкре сызык сызу — прочерти́ть криву́ю

түгәрәк сызу — начерти́ть круг

план сызу — черти́ть план

карта сызу — начерти́ть карту

схема сызу — начерти́ть схе́му

туры юл сызу — начерти́ть пра́вильный путь

шырпы сызу — чи́ркнуть спи́чкой

смычокны сызу — води́ть смычко́м

бер-ике сүз сызды — черкну́л не́сколько слов

язылганны сызу — зачёркивать напи́санное

исемлектән сызу — вы́черкнуть из спи́ска

чыбыркы белән сызу — стегану́ть кнуто́м

камчы белән сызу — стегну́ть пле́тью

межа сызу — провести́ межу́

буразна сызу — провести́ борозду́

рәт араларын сызу — разрыхля́ть междуря́дья

бәрәңгене сука белән сызу — оку́чивать карто́фель сохо́й

гармун сызу — растя́гивать гармо́шку

скрипка сызу — игра́ть на скри́пке

көй сызу — тяну́ть мело́дию

авылдан сыздылар — убрали́сь из села́

сызу моннан — убира́йся отсю́да

берәр яры сызу — удра́ть куда́-нибудь

тиз генә сызу — поскоре́е убра́ться

учакта күмер сызып ята — в очаге́ тле́ет уголёк

язгы кар акрын гына сыза — весе́нний снег постепе́нно та́ет

авырудан күзгә күренеп сызу — от боле́зни та́ять на глаза́х

эчтән сызу — горева́ть про себя́

ялгыз башы сызып йөри — горю́ет одино́ко

йөрәк сыза — се́рдце но́ет

тиз генә тезелешегез әле — а ну́-ка, бы́стренько вы́строитесь; встава́йте выстра́иваясь/вы́строившись в ряд

кинәт тукталды — вдруг (он) останови́лся

тукталу белән — как то́лько остано́вится (останови́лся)

тегермәннәр тукталды — ме́льницы ста́ли

сугыш тукталсын иде — пусть прекрати́тся война́; война́ бы прекрати́лась

укулар тукталды — учёба прервала́сь

озакка тукталмагыз — до́лго (надо́лго) не заде́рживайтесь

тын алырга тукталу — приостанови́ться передохну́ть

тиз генә туктала алмадым — не мог я сра́зу сдержа́ться

туктала бел! — уме́й сдержа́ться (воздержа́ться)

танышларга тукталу — останови́ться у знако́мых

туган авылга тукталып — останови́вшись в родно́й дере́вне

билгеле бер фикергә туктала алмадым — не мог я останови́ться на определённой мы́сли

газета чыгудан тукталды — газе́та переста́ла выходи́ть

һе, шулай микән? — хм, та́к ли?

һе, нәрсә эшләргә соң хәзер? — м-да, что́ же тепе́рь де́лать?

һе... ни өчендер берсе дә бу тәкъдимне якламый — гм... почему́-то никто́ не подде́рживает э́то предложе́ние

һе, алай тиз генә ризалата алмассың аны! — ха, его́ так бы́стро не уговори́шь!

һе, безнекеләр сынатмас алар! — ха, на́ши не подкача́ют!

һе, ничек оста ялганлый! — хе, как ло́вко привира́ет (залива́ет)!

агачларны җил шаулата — ве́тер вызыва́ет шум дере́вьев

урамнарны шаулату — подня́ть шум на у́лицах

бөтен шәһәрне шаулату — взбудора́жить весь го́род

дөньяны шаулаткан вакыйга — гро́мкое собы́тие

тиз генә самавыр шаулаттылар — бы́стренько подогре́ли самова́р

я, утырыгыз инде — дава́йте уж ся́дьте

ягез, тиз генә укып чыгыйк — а ну, дава́йте, бы́стренько прочтём

я, әйт, нишлибез инде синең белән? — ну, скажи́, что нам де́лать с тобо́й

я, үз файдаңа нәрсә әйтә аласың? — ну, что смо́жешь сказа́ть в свою́ по́льзу?

я, нинди тормыш инде бу: ни тынычлык, ни шатлык! — ну, что э́то за жизнь: ни поко́я, ни ра́дости!

аның я укытучы, я врач буласы килә — он хо́чет стать и́ли учи́телем, и́ли врачо́м

я үләсең, я каласың — ли́бо пан, ли́бо пропа́л

я ходай, мондагы матурлык! — о бо́же, кака́я здесь красота́!

я раббем, нигә мин шундый бәхетсез? — о бо́же, почему́ я тако́й несчастли́вый?

ишекне кемдер бик каты итеп япты — кто́-то о́чень пло́тно закры́л дверь

пианино капкачын шап итеп ябу — захло́пнуть кры́шку пиани́но

шифер белән ябу — крыть ши́фером

өй түбәсен калай белән ябу — покры́ть кры́шу до́ма желе́зом

җилкәгә шәл ябу — набро́сить на пле́чи шаль

бала өстенә юрган ябу — накры́ть ребёнка одея́лом

иген өстенә брезент ябу — набро́сить брезе́нт на хлеб

караватка җәймә ябу — наки́нуть на крова́ть покрыва́ло

китапны ябу — закры́ть кни́гу

зонтны ябып кую — сложи́ть зонт

ул тиз генә авызын япты — он мгнове́нно закры́л рот

тәрәзә капкачларын ябу — закры́ть ство́рки ста́вней

сарыкларны сарайга ябу — загна́ть ове́ц в сара́й

куяннарны читлеккә ябу — запере́ть кро́ликов в кле́тку

төрмәгә ябу — заключа́ть в тюрьму́

кошны читлеккә ябу — помести́ть пти́цу в кле́тку

чикне ябу — закры́ть грани́цу

кичүгә юлны ябу — закры́ть доро́гу к перепра́ве; перекры́ть до́ступ к перепра́ве

акча ведомостен ябу — закры́ть де́нежную ве́домость

нарядны ябу — закры́ть наря́д

шешкә әрекмән яфрагын ябу — наложи́ть лопу́х на о́пухоль

алъяпкыч ябу — повяза́ть пере́дник

козырь тузын ябып булмый — нельзя́ крыть козырно́го туза́

конвертлар яса́у — де́лать (изготовля́ть) конве́рты

төймәдән дөя яса́у — де́лать из му́хи слона́

эскизлар яса́у — де́лать эски́зы

сын яса́у — созда́ть скульпту́ру

такталардан тиз генә сәхнә яса́у — бы́стренько сооруди́ть сце́ну из до́со́к

оя яса́у — устро́ить гнездо́

баскыч яса́у — де́лать ле́стницу

ревизия яса́у — де́лать (произвести́) реви́зию

тәҗрибә яса́у — де́лать о́пыт, произвести́ о́пыт

ярдәмче яса́у — сде́лать помо́щником, превраща́ть в помо́щника

бәхетсез яса́у — сде́лать несчастли́вым, привести́ к несча́стью

кибетче яса́у — де́лать продавцо́м, превраща́ть в продавца́

гимнастика яса́у — де́лать гимна́стику

массаж яса́у — сде́лать масса́ж, масси́ровать

кискен борылышлар яса́у — де́лать круты́е поворо́ты

көнгә ике рейс яса́у — де́лать в день два ре́йса

хата яса́у — де́лать (соверши́ть) оши́бку

экскурсия яса́у — соверша́ть экску́рсию

басым яса́у — ока́зывать давле́ние

тәкъдим яса́у — де́лать предложе́ние

кисәтү яса́у — сде́лать предупрежде́ние

мәшәкать яса́у — причини́ть беспоко́йство

сүз яса́у — образова́ть сло́во; словообразова́ние

күлмәк яса́у — приобрести́ пла́тье, обзавести́сь пла́тьем

өс-баш яса́у — обзавести́сь оде́ждой

бик яса́у өст-баш — о́чень наря́дная оде́жда

чын яса́у булып киенү — одева́ться о́чень наря́дно

зерә(гә) генә килгәнбез — напра́сно пришли́

вакытыгызны зерәгә әрәм итмәгез — не тра́тьте вре́мя своё по́пусту

андый эшкә зерә генә тотынып булмый бит — за тако́е де́ло (без серьёзных причи́н) не принима́ются

аты зерәдән генә үлде дә китте — ло́шадь его́ па́ла без серьёзных на то причи́н